1
00:00:01,318 --> 00:00:06,318
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,318 --> 00:00:08,446
[пукане на електричество]

3
00:00:08,529 --> 00:00:10,448
[несъответстваща музика]

4
00:00:11,824 --> 00:00:13,659
ЧИХУАХУЕНС ЕЛЕКТРИЧЕСКА КОМИСИЯ

5
00:00:30,968 --> 00:00:31,802
[бипкане]

6
00:00:44,356 --> 00:00:45,191
[Сантос] Началник.

7
00:00:46,692 --> 00:00:48,194
Сега ти отговаряш тук.

8
00:00:48,694 --> 00:00:53,741
Трябва да останем спокойни, да, но преди всичко,
трябва да контролираме ситуацията. Разбра ли?

9
00:00:53,824 --> 00:00:54,992
Ще намеря губернатора.

10
00:00:55,076 --> 00:00:57,661
Това трябва да се реши
веднъж завинаги.

11
00:00:57,745 --> 00:00:59,205
ОБЩО РЪКОВОДСТВО

12
00:00:59,288 --> 00:01:01,290
[свири зловеща музика]

13
00:01:13,135 --> 00:01:14,512
Оттук, доктори.

14
00:01:19,642 --> 00:01:20,601
давай напред

15
00:01:23,437 --> 00:01:25,648
[Каланчо] Мина оттук. бързо

16
00:01:28,400 --> 00:01:29,527
[Хави] Минавам.

17
00:01:32,822 --> 00:01:34,490
- Кои са те?
- Те са при губернатора.

18
00:01:34,573 --> 00:01:35,950
Ще го измъкнат.

19
00:01:42,998 --> 00:01:47,670
ЗАТВОРНИЧЕСКА КИЛИЯ 211

20
00:01:49,630 --> 00:01:51,382
[Каланчо]
Този човек ми е добър само жив.

21
00:01:51,465 --> 00:01:53,175
В противен случай това е било за нищо.

22
00:01:53,259 --> 00:01:55,553
Ако той умре и ти объркаш плана ми,

23
00:01:56,053 --> 00:01:58,305
Ще убия вашите майки, вашите баби,

24
00:01:58,389 --> 00:01:59,598
и вашите внуци.

25
00:01:59,682 --> 00:02:00,516
Разбра ли?

26
00:02:01,809 --> 00:02:04,061
Вижте, аз не съм същият като тези парамедици.

27
00:02:04,895 --> 00:02:07,731
Той не умира от мен,
но трябва да мога да си върша работата.

28
00:02:15,447 --> 00:02:16,365
имате ли нужда от тях?

29
00:02:17,533 --> 00:02:19,118
Бяха ли полезни?

30
00:02:20,452 --> 00:02:21,954
-Чиво.
-Да, шефе.

31
00:02:22,037 --> 00:02:24,915
- Разкарайте тези задници от тук.
- Чухте го. Махай се оттук по дяволите.

32
00:02:24,999 --> 00:02:27,042
-[парамедик] Трябва ми чантата.
-[Чиво] Майната ти на чантата.

33
00:02:27,126 --> 00:02:29,128
-[парамедик] Трябва ми чантата.
-[Чиво] Махай се от тук.

34
00:02:29,211 --> 00:02:30,629
-[Хави] Тестване.
-[бипкане на монитора]

35
00:02:32,590 --> 00:02:34,049
[парамедик] Пулсът му е стабилен.

36
00:02:35,759 --> 00:02:37,386
[Хави] А-положителен.

37
00:02:38,512 --> 00:02:40,681
[парамедик] Добре,
започване на IV трансфузия.

38
00:02:40,764 --> 00:02:44,560
Кръвното налягане е 90 на 60.
Твърде ниско е. Той е загубил много кръв.

39
00:02:44,643 --> 00:02:45,936
насищане?

40
00:02:46,020 --> 00:02:47,563
[Хави] Осемдесет и девет. Подгответе кислород.

41
00:02:47,646 --> 00:02:49,148
[съскане на кислород]

42
00:02:49,231 --> 00:02:50,399
[парамедик] Кислородът е готов.

43
00:02:52,735 --> 00:02:54,737
[неясно бърборене]

44
00:02:58,574 --> 00:03:00,492
[свири заплашителна музика]

45
00:03:11,754 --> 00:03:13,214
-[искряща горелка]
-[човек 1] Да!

46
00:03:13,297 --> 00:03:14,632
Хей, как са тези AR-15?

47
00:03:14,715 --> 00:03:17,843
Искам AK-47 тук
и този там.

48
00:03:18,844 --> 00:03:20,638
Ще взривим Ел Сересо с тези.

49
00:03:20,721 --> 00:03:23,432
-[man 2] Хайде да ги прецакаме!
-[man 1] Лобо, занеси тези до камиона...

50
00:03:23,515 --> 00:03:24,516
[мъж 3] Подай ми жилетката.

51
00:03:24,600 --> 00:03:26,477
[човек 1] …кажи им
да постави AR-15 отзад.

52
00:03:26,560 --> 00:03:28,354
-[човек 2] Това е.
- да Поставете ги там.

53
00:03:28,437 --> 00:03:29,521
Какво мислиш, шефе?

54
00:03:29,605 --> 00:03:32,149
Те не искаха да си сътрудничат,
така че ще го направим по трудния начин, а?

55
00:03:32,233 --> 00:03:33,609
[смее се]

56
00:03:34,276 --> 00:03:35,277
да тръгваме!

57
00:03:35,361 --> 00:03:36,946
Не, Мемо. Трябва да го направиш.

58
00:03:37,446 --> 00:03:38,614
Вземете екипа и тръгвайте.

59
00:03:39,448 --> 00:03:41,283
[Бележка] Аз съм отговорен
за да ви пазят в безопасност.

60
00:03:41,367 --> 00:03:43,535
Веднага ти казвам,
Имам нужда от теб там.

61
00:03:43,619 --> 00:03:46,497
Ти си единственият, на когото мога да вярвам
да направя това. Имам предвид.

62
00:03:46,580 --> 00:03:49,667
Ще остана при тях, но ми трябваш там
навреме с готовия сал.

63
00:03:50,334 --> 00:03:52,044
На 53 километър е.

64
00:03:53,837 --> 00:03:55,714
[двигателят на колата стартира]

65
00:03:59,969 --> 00:04:01,470
[скърцане на гуми]

66
00:04:03,555 --> 00:04:05,641
УЧАСТВАШ ЛИ
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ

67
00:04:05,724 --> 00:04:08,060
ЯВИ, ОТГОВОРИ МИ...
УЧАСТВАШ ЛИ ВЕЧЕ?

68
00:04:16,402 --> 00:04:17,611
[мониторите бипкат]

69
00:04:18,862 --> 00:04:20,030
[щракане на затворите на камерата]

70
00:04:22,992 --> 00:04:24,410
[звънчета на мобилен телефон]

71
00:04:31,041 --> 00:04:32,084
Сега са вътре.

72
00:04:37,589 --> 00:04:38,716
[човек кашля]

73
00:04:42,136 --> 00:04:43,053
[Сантос] Затвори го.

74
00:04:45,264 --> 00:04:47,391
[далечна полицейска сирена]

75
00:04:50,728 --> 00:04:52,730
-[офицер 1] Насам!
-[офицер 2] Разпръснете се!

76
00:04:53,647 --> 00:04:54,773
[Сантос] Дай ми това.

77
00:04:54,857 --> 00:04:56,483
[полицаи викат неясно]

78
00:04:58,610 --> 00:04:59,778
[полицейски сирени вият]

79
00:04:59,862 --> 00:05:01,322
[офицер 3] Назад!

80
00:05:01,405 --> 00:05:02,614
- Назад!
-[сирена измъчва]

81
00:05:05,451 --> 00:05:07,286
Целият комплекс е превзет.

82
00:05:09,038 --> 00:05:10,873
Последният вътре е лейтенант Кастро.

83
00:05:10,956 --> 00:05:13,709
[Bucio] Не се притеснявай,
имаме Националната гвардия за това.

84
00:05:13,792 --> 00:05:16,378
Ще се оправи
в рамките на следващите няколко часа.

85
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
Тук съм, за да говоря с шефа ти.

86
00:05:25,054 --> 00:05:25,971
генерал.

87
00:05:27,389 --> 00:05:31,226
Планът е да измъкнем Балдор
и след това елиминирайте Каланчо.

88
00:05:33,145 --> 00:05:34,813
Ами държавната полиция?

89
00:05:34,897 --> 00:05:36,857
Получихте безплатен вход.

90
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Свободен си да влезеш за Каланчо.
Никой не те спира.

91
00:05:40,027 --> 00:05:41,528
Държавната полиция е наясно с всичко.

92
00:05:41,612 --> 00:05:43,030
[мониторите бипкат]

93
00:05:43,113 --> 00:05:44,323
[вентилатори съскат]

94
00:05:48,869 --> 00:05:50,704
[Хави] Засега пациентът е стабилен,

95
00:05:50,788 --> 00:05:52,915
но няма да можем да го задържим така.

96
00:05:54,458 --> 00:05:58,003
Помислете какво искате да правите с него
в следващите няколко часа и ме уведомете.

97
00:05:58,087 --> 00:05:59,296
[вентилатори съскат]

98
00:05:59,380 --> 00:06:02,549
Искаш той да живее,
той трябва да се махне от тук в някакъв момент.

99
00:06:04,009 --> 00:06:05,511
Но ще направя каквото кажеш.

100
00:06:05,594 --> 00:06:07,596
[свири напрегната музика]

101
00:06:17,147 --> 00:06:18,440
Дръжте ги под око.

102
00:06:33,664 --> 00:06:35,290
[пукащ огън]

103
00:06:46,760 --> 00:06:48,095
Как си представяте това?

104
00:06:50,973 --> 00:06:52,015
свърши ли

105
00:06:52,641 --> 00:06:54,643
-[мониторите бипкат]
-[съскане на вентилатора]

106
00:07:00,816 --> 00:07:02,484
ОГЪН

107
00:07:02,568 --> 00:07:03,610
време е

108
00:07:07,156 --> 00:07:08,949
[свири напрегната музика]

109
00:07:20,752 --> 00:07:21,879
[бипкане]

110
00:07:24,590 --> 00:07:25,966
[бръмчене на електричество]

111
00:07:32,055 --> 00:07:33,515
[Доктор] Никой, по дяволите, да не мърда, става ли?

112
00:07:34,558 --> 00:07:35,642
[Каланчо] Какво става?

113
00:07:37,186 --> 00:07:38,312
[Док] Поета, иди да вземеш Каланчо.

114
00:07:38,395 --> 00:07:39,646
-[Поета] На път съм.
-[Док] Сега!

115
00:07:39,730 --> 00:07:41,148
-[навеждане на пистолети]
-Какъв е този шум?

116
00:07:41,231 --> 00:07:42,608
[изстрели]

117
00:07:43,859 --> 00:07:45,360
[Хави] Давай, давай, давай! Раздвижете се!

118
00:07:46,278 --> 00:07:48,071
[свири напрегната музика]

119
00:07:49,531 --> 00:07:53,368
копелета. Разпалете този огън.
Побързай по дяволите!

120
00:07:53,869 --> 00:07:56,413
Бучио е. Колко обширно е затъмнението?

121
00:07:56,497 --> 00:07:58,081
[мъж по радиото] Пълно затъмнение, сър.

122
00:07:58,165 --> 00:08:00,834
Капитане, извличането е неизбежно.
Стигнете до периметъра.

123
00:08:02,878 --> 00:08:03,837
В ход е.

124
00:08:04,338 --> 00:08:05,964
[свири напрегната музика]

125
00:08:12,471 --> 00:08:14,598
[Флавио] Док е прострелян, шефе!
Док е паднал!

126
00:08:14,681 --> 00:08:16,808
- Къде, по дяволите, го откараха?
- Не знам, шефе.

127
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
- Всичко беше толкова бързо, че не можах да ги видя.
-[Чиво] Майната му! Докторът!

128
00:08:19,520 --> 00:08:21,188
-Какво стана?
- Започнаха да стрелят

129
00:08:21,271 --> 00:08:22,523
когато светлините изгаснаха.

130
00:08:22,606 --> 00:08:23,774
[Каланчо] Майната му. ела с мен

131
00:08:28,779 --> 00:08:30,405
[Каланчо] Бързо, хайде.

132
00:08:30,489 --> 00:08:31,615
Към складовото помещение.

133
00:08:46,129 --> 00:08:47,506
[подушва]

134
00:08:51,009 --> 00:08:52,177
По този начин. бързо

135
00:08:57,140 --> 00:08:59,142
[свири напрегната музика]

136
00:09:41,310 --> 00:09:42,144
[Хуан] Хей.

137
00:09:44,563 --> 00:09:45,731
Забравихте ли това?

138
00:09:47,232 --> 00:09:49,151
Това е малък подарък за губернатора.

139
00:09:50,736 --> 00:09:54,406
Ако тази информация премине границата,
главите ще се търкалят.

140
00:09:55,907 --> 00:09:57,618
Може също да получи справедливост.

141
00:09:58,952 --> 00:10:00,621
Надявам се тя да го използва добре.

142
00:10:01,705 --> 00:10:03,957
И по-малко хора ще гният
в тази шибана клетка.

143
00:10:05,667 --> 00:10:06,627
[Хави] Идваш ли?

144
00:10:08,253 --> 00:10:10,631
Не. Уверете се, че сте го заключили.

145
00:10:10,714 --> 00:10:13,925
Те ще влязат,
и когато разберат, че Балдор не е тук,

146
00:10:14,009 --> 00:10:15,677
те ще ви убият всички.

147
00:10:17,596 --> 00:10:19,931
Ще започнат с Каланчо,
след това намалете останалите.

148
00:10:21,224 --> 00:10:23,226
Това е единственият ви шанс да се измъкнете.

149
00:10:24,269 --> 00:10:25,437
[Хуан] Хмм.

150
00:10:26,438 --> 00:10:27,272
сигурен ли си

151
00:10:28,523 --> 00:10:29,650
[Хуан] Повече от всякога.

152
00:10:30,484 --> 00:10:32,486
Има неща, които трябва да направя тук.

153
00:10:46,750 --> 00:10:48,877
[свири заплашителна музика]

154
00:11:08,438 --> 00:11:10,357
[Агент на DEA по телефона]
Имаше твърде много грешки.

155
00:11:10,440 --> 00:11:12,859
трябва да разбереш,
не можем да направим нищо повече за вас.

156
00:11:12,943 --> 00:11:14,528
Ти си сама, Шърли.

157
00:11:15,237 --> 00:11:16,697
[телефонната линия се прекъсва]

158
00:11:17,989 --> 00:11:21,535
УЧАСТВАШ ЛИ
ВСИЧКО НАРЕДНО ЛИ Е?

159
00:11:21,618 --> 00:11:22,911
[звънчета на мобилен телефон]

160
00:11:37,175 --> 00:11:38,635
[ахва]

161
00:11:38,719 --> 00:11:40,178
[задъхан]

162
00:11:42,764 --> 00:11:44,474
Почти сме при реката.

163
00:11:57,320 --> 00:11:59,281
[мобилен телефон звъни]

164
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
[Хави по телефона] Губернатор.

165
00:12:03,076 --> 00:12:06,621
Професорът е в наистина страхотно настроение
и отива на партито.

166
00:12:07,372 --> 00:12:08,373
благодаря

167
00:12:08,874 --> 00:12:11,126
Всички гости са развълнувани да го поздравят.

168
00:12:14,129 --> 00:12:15,046
това е страхотно

169
00:12:19,426 --> 00:12:21,428
-[звънчета на мобилен телефон]
- Съжалявам, Шърли.

170
00:12:22,387 --> 00:12:23,972
Не можах да пропусна предложението им,

171
00:12:24,055 --> 00:12:26,349
Значи работя
за мексиканското правителство сега.

172
00:12:26,433 --> 00:12:28,143
Предлагам да стегнете багажа си.

173
00:12:28,226 --> 00:12:31,104
Работите в Мексико
нарушава всякакви споразумения.

174
00:12:31,730 --> 00:12:32,564
Довиждане, Холи.

175
00:12:33,148 --> 00:12:34,608
[шепне] По дяволите. мамка му

176
00:12:41,031 --> 00:12:43,033
[Fierro] Ще го направят
прекарай го през реката.

177
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
[вратите на колата се затварят]

178
00:12:46,578 --> 00:12:48,288
[скърцане на гуми]

179
00:12:49,664 --> 00:12:51,583
[полицейско радио бърборене]

180
00:12:56,922 --> 00:12:58,215
[звънчета на мобилен телефон]

181
00:12:58,298 --> 00:13:00,926
[Фиеро по телефона] Измъкнаха Балдор
и го отведе до реката.

182
00:13:01,009 --> 00:13:02,803
Иди вземи Каланчо. Унищожи го.

183
00:13:02,886 --> 00:13:05,597
[25] Кучи син.
Сега си прецакан, Каланчо.

184
00:13:12,479 --> 00:13:14,022
[чуруликане на насекоми]

185
00:13:14,105 --> 00:13:15,315
[скърцат спирачки]

186
00:13:15,816 --> 00:13:17,734
[свири напрегната музика]

187
00:13:23,782 --> 00:13:24,616
Лало.

188
00:13:38,880 --> 00:13:41,716
КАНАЛ 19
ПРЕСА

189
00:13:47,931 --> 00:13:49,975
Дай му ключовете. И случаят.

190
00:13:51,518 --> 00:13:52,853
Вече почти стигнахме.

191
00:13:59,192 --> 00:14:00,986
[Хави] Ставай.
Ставай, ставай, ставай. ставай

192
00:14:01,069 --> 00:14:02,028
Дръж това.

193
00:14:02,612 --> 00:14:03,446
да вървим

194
00:14:05,991 --> 00:14:07,033
Внимателно. там.

195
00:14:07,117 --> 00:14:08,743
[плискане с вода]

196
00:14:22,465 --> 00:14:24,342
[приближаващо превозно средство]

197
00:14:24,426 --> 00:14:25,302
[вратата на колата се затваря]

198
00:14:28,013 --> 00:14:29,306
Semper fi, братко.

199
00:14:29,389 --> 00:14:30,390
[Хави] Semper fi.

200
00:14:36,521 --> 00:14:37,856
[приближаващо превозно средство]

201
00:14:46,740 --> 00:14:48,033
да вървим

202
00:14:49,326 --> 00:14:50,577
[двигателят на колата стартира]

203
00:14:51,620 --> 00:14:53,788
Бюрото ще ви бъде вечно благодарно.

204
00:14:55,498 --> 00:14:56,458
В крайна сметка…

205
00:14:58,877 --> 00:15:01,046
не си ходил във Фалуджа
за собствена сметка.

206
00:15:02,255 --> 00:15:03,340
а ти,

207
00:15:03,423 --> 00:15:05,967
има много хора
нетърпелив да говоря с вас.

208
00:15:07,093 --> 00:15:09,179
Сигурен съм, че имаш много да кажеш.

209
00:15:11,806 --> 00:15:14,559
-[офицер] Спри точно тук.
- Тук сме, за да говорим с командир Бучио.

210
00:15:15,143 --> 00:15:16,519
[Bucio] Свалете оръжията си.

211
00:15:17,479 --> 00:15:18,438
Намалете ги.

212
00:15:19,940 --> 00:15:21,066
Командир.

213
00:15:23,985 --> 00:15:25,362
Тук съм заради Каланчо.

214
00:15:25,862 --> 00:15:27,822
Ние ще поемем от тук.

215
00:15:29,240 --> 00:15:31,076
[свири зловеща музика]

216
00:15:34,079 --> 00:15:35,538
[Чиво мълчи]

217
00:15:41,461 --> 00:15:42,712
Добре, милейди.

218
00:15:44,506 --> 00:15:46,424
Идваш с мен. моля

219
00:15:46,508 --> 00:15:47,467
[щрака с пръсти]

220
00:15:47,550 --> 00:15:48,760
Ела сега с мен.

221
00:15:50,345 --> 00:15:51,304
Това е.

222
00:15:52,681 --> 00:15:53,848
Ето го.

223
00:15:55,433 --> 00:15:56,476
много добре

224
00:16:00,021 --> 00:16:01,106
[Сантос] Врати.

225
00:16:05,986 --> 00:16:07,112
Свалете оръжията си.

226
00:16:07,737 --> 00:16:09,906
Отдръпнете се. Всички назад.

227
00:16:10,657 --> 00:16:11,866
Свалете оръжията си.

228
00:16:13,284 --> 00:16:14,244
Намалете ги.

229
00:16:15,120 --> 00:16:15,954
всичко е наред

230
00:16:18,456 --> 00:16:19,374
да вървим

231
00:16:19,457 --> 00:16:21,209
[драматична музика]

232
00:16:29,759 --> 00:16:32,554
Ще изтриеш този тъп поглед
от шибаното ти лице,

233
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
и тогава ще ми кажеш
всичко, което знаеш, по дяволите.

234
00:16:37,267 --> 00:16:39,394
Защото знаеш нещо
и ти ще ми кажеш!

235
00:16:45,191 --> 00:16:47,318
- Ето те, задник.
-Къде е Каланчо?

236
00:16:47,402 --> 00:16:49,863
-Къде беше?
-Къде е Каланчо? Идват за него.

237
00:16:50,447 --> 00:16:52,073
[Каланчо] Защо не си тръгна, адвокате?

238
00:16:53,033 --> 00:16:53,908
Защо остана?

239
00:16:54,909 --> 00:16:56,077
Какво имаш предвид, защо?

240
00:16:56,828 --> 00:16:58,288
За мен няма връщане назад.

241
00:16:59,914 --> 00:17:02,083
И къде е Балдор, cabrón?

242
00:17:03,168 --> 00:17:05,128
Отведоха го на другата страна.

243
00:17:07,297 --> 00:17:08,590
Сега той ще говори.

244
00:17:10,091 --> 00:17:12,886
Това вече няма значение.
Сега идват за теб.

245
00:17:13,428 --> 00:17:14,596
Мислиш, че не знам?

246
00:17:20,435 --> 00:17:22,854
[Хуан] Добре, слушай.
Предстои престрелка.

247
00:17:22,937 --> 00:17:24,898
Пригответе се. Покрийте входовете, сега.

248
00:17:25,482 --> 00:17:26,441
Събуди се по дяволите!

249
00:17:27,108 --> 00:17:28,401
там! Вземете го!

250
00:17:28,485 --> 00:17:31,237
Няма причина за този бунт
да продължа, другари.

251
00:17:33,490 --> 00:17:36,117
не виждаш ли Ще те убият.

252
00:17:37,702 --> 00:17:38,703
аз знам

253
00:17:39,871 --> 00:17:41,998
всичко е наред Майната му

254
00:17:43,166 --> 00:17:45,585
Ние победихме. Ние го направихме.

255
00:17:45,668 --> 00:17:48,588
Какво, по дяволите, направихме?
Загубих всичко.

256
00:17:49,464 --> 00:17:50,715
Много от нас също го направиха.

257
00:17:53,676 --> 00:17:55,386
Балдор ще трябва да говори сега.

258
00:17:56,346 --> 00:17:58,389
Сметките ще излязат,

259
00:17:58,473 --> 00:18:01,226
и хората
отговорен за това ще трябва да плати.

260
00:18:02,769 --> 00:18:05,188
Ние вече не сме пионки на тяхната дъска.

261
00:18:05,271 --> 00:18:06,564
Е, не се давам.

262
00:18:06,648 --> 00:18:08,024
Никой не се поддава.

263
00:18:10,193 --> 00:18:11,111
Гледай.

264
00:18:17,117 --> 00:18:19,619
точно така Вече си един от нас.

265
00:18:23,289 --> 00:18:24,541
какво правиш

266
00:18:26,751 --> 00:18:28,461
Времето дойде, адвокате.

267
00:18:28,545 --> 00:18:29,420
да

268
00:18:30,505 --> 00:18:32,549
Ensure Helena's death wasn't in vain.

269
00:18:33,675 --> 00:18:36,344
The universe is governed by cycles.

270
00:18:39,931 --> 00:18:41,683
[свири замислена музика]

271
00:18:46,437 --> 00:18:47,814
И този цикъл...

272
00:18:50,316 --> 00:18:52,026
Този цикъл е завършен.

273
00:18:54,988 --> 00:18:55,905
[човек] Ето.

274
00:18:57,031 --> 00:18:58,074
На чисто. На чисто.

275
00:18:59,075 --> 00:19:00,785
Going in, going in. Come on.

276
00:19:04,706 --> 00:19:05,874
Когато те видях за първи път,

277
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
I knew that you'd get me out of here.

278
00:19:19,846 --> 00:19:21,181
[мъж] С мен, с мен.

279
00:19:21,264 --> 00:19:22,473
По този начин. Ела насам.

280
00:19:22,557 --> 00:19:23,766
[Хуан] Не можем да се предадем.

281
00:19:24,392 --> 00:19:25,810
You can't ask me to do that.

282
00:19:26,644 --> 00:19:28,062
[Calancho] Come on, brother.

283
00:19:29,772 --> 00:19:30,732
Направи го за мен.

284
00:19:36,279 --> 00:19:37,739
Бих искал да си ти.

285
00:19:38,948 --> 00:19:40,366
Просто ми направи тази услуга.

286
00:19:43,870 --> 00:19:45,330
За малката ми сестра.

287
00:19:46,247 --> 00:19:47,624
Тя ме чака.

288
00:19:47,707 --> 00:19:50,210
Let's go, let's go, quick.
Вие четиримата, надолу отстрани.

289
00:19:50,293 --> 00:19:53,504
[Каланчо] Хаосът има свой ред.

290
00:19:56,674 --> 00:19:58,343
[ритмично удряне по оградата]

291
00:20:00,303 --> 00:20:02,305
Всички ще се оправим, братко.

292
00:20:02,388 --> 00:20:03,973
[мъж] Влизам, влизам, влизам.

293
00:20:08,811 --> 00:20:10,897
[ритмично удряне непрекъснато]

294
00:20:17,528 --> 00:20:18,529
По този начин.

295
00:20:18,613 --> 00:20:19,781
[човек] Влез, влез.

296
00:20:19,864 --> 00:20:21,616
[драматична музика]

297
00:20:37,882 --> 00:20:39,092
[Каланчо бълбука]

298
00:20:50,311 --> 00:20:52,897
[Catemaco] Разхлаби, разхлаби, разхлаби.

299
00:20:53,982 --> 00:20:56,734
Разхлаби хватката си, скорпионе.

300
00:21:06,911 --> 00:21:11,708
Благодарността наистина е
паметта на сърцето.

301
00:21:15,878 --> 00:21:18,131
[Катемако пее на чужд език]

302
00:21:23,344 --> 00:21:25,513
[всички скандират на чужд език]

303
00:21:54,000 --> 00:21:55,376
Така че сега пада върху вас.

304
00:22:01,049 --> 00:22:01,883
не

305
00:22:10,058 --> 00:22:11,476
Това е с всички нас.

306
00:22:39,170 --> 00:22:42,382
[Катемако подновява скандирането
на чужд език]

307
00:22:42,465 --> 00:22:43,925
[всички скандират]

308
00:23:00,108 --> 00:23:03,736
[Хуан] Каланчо повярва на лъжата на шефа,
този, който му обеща власт.

309
00:23:05,571 --> 00:23:07,490
Но той беше просто пешка в тяхната игра.

310
00:23:08,616 --> 00:23:11,953
Докато осъзна истината,
той вече беше сломен.

311
00:23:13,621 --> 00:23:15,957
Но вместо да бъде кученцето на шефа,

312
00:23:16,040 --> 00:23:18,042
той избра да ухапе господаря си.

313
00:23:19,794 --> 00:23:23,256
Той овладя огъня в себе си
да напусна този свят с достойнство,

314
00:23:24,006 --> 00:23:25,341
напълно безплатно.

315
00:23:26,717 --> 00:23:29,512
Неговата смърт ще спаси други
от същата съдба.

316
00:23:30,763 --> 00:23:33,433
Той видя същия огън
гореше в мен.

317
00:23:35,184 --> 00:23:38,062
Сега всичко остана за мен
какво остава за проклетите.

318
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Да се ​​бият.

319
00:23:43,901 --> 00:23:45,319
нищо не ми остана.

320
00:23:46,112 --> 00:23:48,364
Загубих жена си, детето си,

321
00:23:49,198 --> 00:23:50,324
целият ми свят.

322
00:23:51,409 --> 00:23:53,870
Но моят гняв и моята цел все още са мои.

323
00:23:55,997 --> 00:23:58,749
А това? това е само началото

324
00:24:02,420 --> 00:24:05,298
[Del Veneno] Ще трябва да останеш
в сенките за известно време.

325
00:24:05,381 --> 00:24:06,466
окей

326
00:24:07,800 --> 00:24:09,177
Докато нещата се уталожат малко.

327
00:24:11,012 --> 00:24:13,222
Още по-добре, ако си от другата страна.

328
00:24:13,306 --> 00:24:14,557
[25] Да, Патрон.

329
00:24:16,642 --> 00:24:18,394
Боже, Хосе Луис.

330
00:24:31,532 --> 00:24:33,326
-[полицейска сирена вой]
-[автомобилен клаксон измърмори]

331
00:24:34,035 --> 00:24:35,536
[скърцане на гуми]

332
00:24:35,620 --> 00:24:37,121
[неясно викане]

333
00:24:37,205 --> 00:24:38,623
[вратите на колата се отварят и затварят]

334
00:24:38,706 --> 00:24:40,124
[офицер] Хвърли пистолета си!

335
00:24:40,208 --> 00:24:41,918
[полицейско радио бърборене]

336
00:24:43,836 --> 00:24:47,006
Поне този идиот може да служи
като инструмент за договаряне за нас.

337
00:24:48,007 --> 00:24:49,592
Предава го на полицията

338
00:24:49,675 --> 00:24:52,386
ще ни позволи да работим
много по-гладко.

339
00:24:52,470 --> 00:24:53,596
[вратата на колата се затваря]

340
00:24:54,430 --> 00:24:56,015
[сирена вие]

341
00:25:03,189 --> 00:25:06,067
[Хуан разказва] Парчетата тук
местят нещата там,

342
00:25:06,150 --> 00:25:08,277
и аз ще бъда този, който ще ги премести.

343
00:25:08,361 --> 00:25:09,487
[вратата се затваря]

344
00:25:12,698 --> 00:25:15,576
[Беренис] Мисля
че този бунт наистина е изложил

345
00:25:15,660 --> 00:25:18,579
недостатъците, системната корупция,

346
00:25:19,539 --> 00:25:20,915
и тайно споразумение,

347
00:25:21,874 --> 00:25:23,793
и всички изумителни провали

348
00:25:23,876 --> 00:25:27,213
на пенитенциарния дом
и полицейски институции.

349
00:25:27,296 --> 00:25:30,716
[Мариса] В резултат на бунта
което се случи в затвора El Cereso,

350
00:25:30,800 --> 00:25:34,303
правителството на щата Чихуахуа,
в безпрецедентна операция,

351
00:25:34,387 --> 00:25:36,889
нанесе успешен удар
към организираната престъпност.

352
00:25:37,765 --> 00:25:41,435
В допълнение към екстрадицията
на Густаво "Ел Балдор" Агилар,

353
00:25:41,519 --> 00:25:45,147
25, високопоставен член
на картела Северна дивизия,

354
00:25:45,231 --> 00:25:46,399
беше заловен.

355
00:25:46,482 --> 00:25:49,193
Елементи на американските корпорации
също бяха задържани

356
00:25:49,277 --> 00:25:52,655
след като сте били хванати в дейности, които,
освен че е незаконно,

357
00:25:52,738 --> 00:25:54,532
нарушават националния суверенитет.

358
00:25:54,615 --> 00:25:57,285
с това,
Губернатор Монтес се позиционира

359
00:25:57,368 --> 00:25:59,370
начело на президентската надпревара.

360
00:25:59,453 --> 00:26:00,705
[Евгения] У нас,

361
00:26:00,788 --> 00:26:04,500
наркотероризмът е бил
разрушаване на социалната тъкан

362
00:26:04,584 --> 00:26:06,877
с пълна безнаказаност,

363
00:26:07,378 --> 00:26:12,049
и мълчанието на онези
които имат задължението да го защитават.

364
00:26:12,967 --> 00:26:15,469
Но те са станали компрометирани

365
00:26:15,553 --> 00:26:18,347
защото те ни обърнаха гръб

366
00:26:18,431 --> 00:26:21,934
и приема пари
от това северноамериканско предприятие

367
00:26:22,018 --> 00:26:24,437
която ги подкупва от десетилетия.

368
00:26:26,731 --> 00:26:30,568
Без повече операции в чужбина
нарушавайки националния ни суверенитет.

369
00:26:32,361 --> 00:26:35,865
В Мексико ние сме единствените, които отговарят.

370
00:26:40,828 --> 00:26:42,330
[клаксони]

371
00:26:42,830 --> 00:26:44,540
[Хуан разказва]
Мислех, че всички сме равни,

372
00:26:44,624 --> 00:26:46,751
но тук разбрах, че не е така.

373
00:26:46,834 --> 00:26:50,171
Време е за корумпираните,
които се маскират като праведни,

374
00:26:51,047 --> 00:26:52,506
да треперя от страх,

375
00:26:53,257 --> 00:26:54,675
заедно с моралистите

376
00:26:54,759 --> 00:26:56,927
които са също толкова гнили
под повърхността.

377
00:26:58,512 --> 00:27:02,016
[Мариса] Тази сутрин, една от годините
най-важните транзакции бяха финализирани

378
00:27:02,099 --> 00:27:03,476
в тексаската банка,

379
00:27:03,559 --> 00:27:06,145
укрепване на дългогодишните
търговски отношения

380
00:27:06,228 --> 00:27:08,814
между Мексико и Съединените щати.

381
00:27:12,860 --> 00:27:16,697
[Хуан разказва] Ние сме разбитите
огледало на животите, които вървят навън,

382
00:27:17,198 --> 00:27:18,658
точно както моят беше някога.

383
00:27:18,741 --> 00:27:20,660
[възпроизвеждане на спокойна акустична музика]

384
00:27:34,507 --> 00:27:35,883
Наречете го както искате.

385
00:27:36,717 --> 00:27:40,137
Бунтове, бунтове, престъпления.

386
00:27:41,305 --> 00:27:42,765
Аз го наричам революция.

387
00:27:42,848 --> 00:27:46,852
МЪРТВ КРАЛ,
КОРОНОВАНИЯ ПРИНЦ

388
00:27:51,357 --> 00:27:52,274
[Сантос] Да.

389
00:27:53,067 --> 00:27:54,860
Здравейте, добро утро. Погледнете камерата.

390
00:27:54,944 --> 00:27:56,779
-[щракане на затворите на камерата]
-Готови ли сте? благодаря

391
00:27:56,862 --> 00:27:58,072
Сега можете да поемете.

392
00:27:59,115 --> 00:28:00,991
[човек пее на испански]

393
00:28:01,075 --> 00:28:03,202
[музика с мариачи рог]

394
00:28:05,121 --> 00:28:07,331
-Ето там.
-Добро утро Насам, моля.

395
00:28:08,249 --> 00:28:09,834
[метален детектор бипка]

396
00:28:12,294 --> 00:28:13,963
[неразбираемо]

397
00:28:37,361 --> 00:28:38,487
[вратата се затваря]

398
00:28:58,799 --> 00:29:00,801
[музиката свършва]

399
00:29:03,220 --> 00:29:05,806
-[музиката се възобновява]
-[човек възобновява пеенето на испански]

400
00:30:32,977 --> 00:30:34,603
[музиката свършва]

401
00:30:37,231 --> 00:30:39,942
[свири оптимистична мариачи музика]

402
00:32:33,973 --> 00:32:35,057
[музиката свършва]

403
00:32:35,140 --> 00:32:37,434
[свири оптимистична акустична музика]

404
00:32:37,434 --> 00:32:42,434
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

405
00:32:37,434 --> 00:32:47,434
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес